Arduous tasks Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony

Record details

ISBN: 0802098630
ISBN: 9780802098634
ISBN: 1442687363 (electronic bk.)
ISBN: 9781442687363 (electronic bk.)
Physical Description: 1 online resource (xx, 319 p.)
remote
electronic resource
Publisher: Toronto [Ont.] : University of Toronto Press, c2009

General Note:	CatBulkString:jan.03.13 Terms of use - Multi-user. CatMonthString:jun.14 CatMonthString:jan.13 Multi-User.
Bibliography, etc. Note:	Includes bibliographical references (p. [291]-307) and indexes.
Formatted Contents Note:	Preface: Points of Entry -- Introduction. Translation Matters -- 1. Transmission: The Witness as Translator -- 2. Source Texts and Subtexts: Translation and the Grey Zone -- 3. Transgression: Translation and Levi's 'Trapassar del segno' -- 4. Infinite Transaction: Testimonial Numismatics and the Narrative Exchange -- 5. Palinodic Reversal: The Trials of Translation -- Conclusion: The Witness's Tape Recorder and the Violence of Mediation -- Index of Primo Levi's Works.
Restrictions on Access Note:	Restrictions unspecified
Reproduction Note:	Electronic reproduction. [S.l.] : HathiTrust Digital Library, 2010.
System Details Note:	Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212
Terms Governing Use and Reproduction Note:	Access requires VIU IP addresses and is restricted to VIU students, faculty and staff. Access restricted by subscription.
Language Note:	Includes some text in Dutch, French, German and Italian.
Action Note:	digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve